Zachary Quinto and “Glee” actor boyfriend Jonathan Groff enjoy the afternoon together in New York City